用中国视听佳作，让中欧民相亲、心相通

此次“视听中国 走进欧洲”作品展播活动得到国家广播电视总局国际合作司、上海市广播电视局指导，由上海广播电视台、上海文化广播影视集团有限公司（以下简称“上海文广集团”）主办，上海五岸传播有限公司、北京丰德等承办，旨在让更多欧洲民众感受中华文化和中国精神、促进中欧民心相通与文明互鉴，推动中欧视听机构在节目互播和资源共享等方面的合作。为此，活动主办方联合巴黎中国文化中心和欧洲卫视，于11月8日在法国巴黎举办了“视听中国 走进欧洲”作品展播启动仪式暨观影会线下活动，让观众在浪漫巴黎感受中国影像魅力。

     法国团结进步党主席雅克·舍米纳德（Jacques Cheminade）、法国席勒研究所研究员塞巴斯蒂安·佩里莫尼（Sébastien Périmony）、法兰西艺术院通讯院士高立昂（Jean-François Collignon）和迪埃·贝奈姆（Didier Bernheim），法国文化部荣誉戏剧总监让-皮埃尔·余尔斯（Jean-Pierre Wurtz）、法国中国电影节艺术顾问诺埃尔·加里诺（Noël Garino）等五十余名法国各界重要嘉宾参与了本次活动。

展播作品计划在法国的欧洲卫视与勃朗峰电视台、德国的柏林电视台、英国Latest TV电视台、希腊的Attica TV、匈牙利的ATV等多个欧洲国家的媒体平台及优兔（Youtube）、脸书（Facebook）等新媒体平台上集中亮相。除此之外，本次展播活动还在Youtube、Facebook等多个频道开设“视听中国”专题页，并与粉丝进行推广和互动交流。

作为此次“视听中国”作品展播活动的承办方，上海五岸传播有限公司相关负责人介绍，为了适应欧洲不同播出平台的需要，在相关版权方的支持下，这次甄选的内容专门针对不同国家提供了包含希腊语、法语、德语、匈牙利语、英语等多语种个性化版本，这让欧洲当地平台十分欣喜。欧洲各家媒体甫一拿到展播片单，便对这些中国作品产生了浓厚的兴趣，尤其是纪录片和现实主义题材的电视剧引起了广泛关注，他们在赞赏中国视听作品打造出的质感之外，更钦佩这些作品中展现出的中国风貌，他们也希望通过这次展播让自己国家的观众更加了解中国。

此次展播的视听佳作涵盖中国文化特色美食、旅游、非遗、历史、民俗和聚焦当代题材的长短视频、影视作品，丰富的视听内容将通过十余家媒体平台的播放和宣传，将“可信、可爱、可敬的中国形象“传递给欧洲7亿多人口，推动中华文化更好走向世界。

在11月8日举行的“视听中国 走进欧洲”作品展播启动仪式暨观影会现场，还播放了由上海广播电视台与华纳兄弟探索集团合力打造的纪录片《行进中的中国》第二季内容。该系列纪录片共5集，分别聚焦中国制度、经济、科创、生态、民生五大主题，旨在帮助世界更好地理解中国，同时提供具有参考价值的中国方案、中国模式、中国智慧。该片导演陈亦楠也在交流会上畅谈了整部片子的创作历程：“在内容创作过程中，我们与Discovery梳理国际社会对中国的误解，甚至是抨击，最后确定了这样一条创作思路：不要避讳敏感问题，针对这些质疑和挑战，中国媒体、政府官员、社会各界越愿意真诚地与国外受众讨论，对方也越愿意相信你说的话。”

观影会结束后，法国嘉宾们就影片内容和展播活动进行了深入的讨论。法国席勒研究所研究员塞巴斯蒂安·佩里莫尼（Sébastien Périmony）在观影后指出：“中国坚定不移走生态优先、绿色发展之路为全球应对气候变化作出重要贡献，体现了中国的责任担当。”法国文化部荣誉戏剧总监让-皮埃尔·余尔斯（Jean-Pierre Wurtz）在接受媒体采访时表示：“观影会活动可以促进中欧视听领域的务实合作，通过展播的内容让我们深刻了解了中国的生态发展和人文魅力，希望未来可以和中国更深入的合作交流，也期待在欧洲的媒体平台欣赏更多的中国优秀作品。”

      值得一提的是，作为此次展播活动的协办单位，巴黎中国文化中心作为中国在欧洲国家设立的第一个文化中心，自2002年11月29日在巴黎塞纳河左岸孟德斯鸠公馆正式成立以来，一直是中欧文化交流合作的见证者和有力推动者，并已经打造了一系列文化品牌活动，其中包括“欢乐春节”“法国中国电影节”“巴黎中国传统戏曲节”“巴黎中国曲艺节” “中国绘画、音乐、戏曲教学”“论坛讲座”“中国主题文化之旅”等文化品牌活动，是欧洲民众了解中国文化、了解中国人民、了解今日中国的重要窗口，也为中欧文化交流搭建了桥梁。

      据了解，此次展播活动之后，主办方还将与各国展播平台共同分析总结，收集欧洲观众对于中国作品的反馈，进一步促进中国视听作品的国际化传播。

      “中国与欧洲各国有着不同的历史和文化背景，但对共同价值的追求和对美好生活的向往是相通的。通过观看彼此的视听作品，我们能够深刻感受思想共鸣，情感共融，这也是举办此次‘视听中国’作品展播活动的初衷。”闫成胜说。

      在“视听中国 走进欧洲”作品展播启动之际，第38届戛纳秋季电视节（MIPCOM）线上展也在火热进行中（10月17日—11月30日），“中国联合展台”组织了27家公司参展，参展作品近200部。近年来，中方组织在全球影视节展设立“中国联合展台”，其中在法国戛纳秋季电视节（MIPCOM）、俄罗斯莫斯科世界电视内容市场（WCM）两大欧洲节展上，累计组织“中国联合展台”21场，组织国内300余家影视机构参展，策划各类活动近50场次，展示优秀的国内影视作品2000余部。

此外，在原创视听节目模式领域，中欧合作也取得了积极进展。如上海文广集团旗下iFormats中国原创节目模式库团队自2016年起与法国戛纳电视节官方持续合作，先后举办了5届以推荐中国原创节目模式为核心主题的“Wisdom in China（中国智造）”活动，中欧双方电视制作人面对面研讨节目模式的核心价值，促进业界的交流合作，这些交流活动也把欧洲的文化精品引入中国，为中欧人文交流注入新活力、赋予新内涵。

通过交流，40余部中国最优秀的节目内容被全球机构所熟知。东方卫视原创节目《我们的歌》已成功吸引多家欧洲制作公司关注，《我们的歌》西班牙语版——《不可思议的二重唱》于北京时间9月30日在西班牙国家电视台（RTVE）开播，实现了中国原创节目模式向欧美输出的“零的突破”，节目播出以来收视份额始终保持在西班牙全国同时段节目前三位置。2020年10月，《我们的歌》原创模式与索尼影视德国公司达成初步合作，授权其在德国、奥地利、瑞士等欧洲国家和地区落地。目前正在推进“德语版”节目模式撰写，未来将有序推进制作、发行与播出工作。

      国之交在于民相亲，民之亲在于心相通。通过此次“视听中国 走进欧洲”展播活动，中欧视听产业今后会有更多融合互动的机会，中欧人民也会在不断交流中彼此了解，增进信任。